Segundo swap: Vuelve, vuelve primavera

Convocatoria cerrada.  Gracias a todas las que se anotaron, pronto tendrán novedades de su penpal!

Swap closed. Thanks to all who signed up, you'll soon have news from your penpal!


Si!!

Aunque muchas aún están esperando que lleguen sus sobres del swap del día del amigo (si están en Argentina tengan paciencia, es una lotería... lo decimos por experiencia propia), este intercambio fue tan lindo, y hubo tanta gente que pidió repetir, que nos pareció que la primavera en el hemisferio sur era una fecha perfecta:  resurgir, recrear, renacer.  Como nuestra creatividad, las expectativas frente a lo que vendrá, y la alegría que la llegada del cartero provoca, casi como la de una tarde soleada en un parque.

Oh yeah!
Although many of you are still waiting your envelopes from Friend's day swap (particularly in Argentina), this exchange was so good, and there were so many people who asked to repeat, that we found that Spring (in the southern hemisphere) was a perfect date: resurface, recreate, reborn. As our creativity, expectations from what we are going to make and what is to come, and the joy when mr Postie arrives, almost like a sunny afternoon in a park.

Fuente Pinterest

Las reglas, esta vez, son más simples:
- carta manuscrita (siempre, es parte del snail mail)
- su receta favorita (escrita, dibujada, fotografiada paso a paso, etc)
- y lo que quieran enviar para festejar la primavera, y lo que significa para ustedes.
Es fácil, no les parece? 

This time, rules are easier:
- Handwritten letter (always, is part of snail mail)
- Your favorite recipe (written, drawn, pics of step by step, etc)
- And something that means celebrating spring for you.

Abrimos la convocatoria hoy, miércoles 17 de agosto y cerramos la inscripción el viernes 19/08 a las 22 hs Argentina.  El fin de semana, recibirán el correo con los datos de su penpal. 

We open today, Wednesday 08/17 and close the registration on Friday 08/19 at 10 pm Argentina. On weekend, you will receive the mail with the details of your penpal.

Para formar parte, no tienen más que completar el formulario:

Por favor, pongan todos los datos, incluyendo el código postal correcto, y su cuenta de Instagram.
Las residentes en Argentina, tendrán la opción de elegir si aceptan correo internacional por el tema de las demoras en la aduana. Si residen en otro país, entendemos que aceptan correo de cualquier parte del mundo...  que sabemos es una de las experiencias más ricas del snail mail!

To join, you have to complete the form:

Please completed with all data required, including correct ZIP code, and Instagram account.
For argentinian residents, it will have the option to choose whether to accept international mail, cause the issue of delays at customs. If you reside in another country, we understand that you accept mail from anywhere in the world ... we know this is one of the richest experiences of snail mail!

Avisen a amigas y gente que crean que puede interesarle la experiencia.
La fecha para el envío del correo es 21 de septiembre, para festejar con todo!

Invite friends and people who believe they may be interested on taking part of this happy mail.
The date for sending mail is September 21st to celebrate full Spring!  Or recreate it, if you live in northern hemisphere.

Fuente:  Pinterest

Recuerden que sólo pedimos que se comprometan con su penpal.  Si se atrasan o tienen dificultades, avisen, primero a su penpal y luego a nosotras.  Todos ponemos la misma ilusión para hacer las cosas, y es real que surgen problemas.  Todo se resuelve, pero hay que aclararlo!

Remember that we only ask that you commit to  your penpal. If you get late or have difficulties, please let your penpal know about it (an e-mail us too). Everyone put the same enthusiasm to do things and sometimes it's real problems arise. Everything can be resolved, but people have to know about it!

Están listas?  Entonces a completar el formulario e ir a buscar su receta favorita!
Ready?  Complete the form and go to look for your favourite recipe... yum yum

Fuente: I Bake, You Bake

Feliz y happy swap primaveral para todos
Happy spring swap for all!

CraftParty en lo de Pau

Hola!

Esperamos no nos hayan extrañado mucho!.

Mientras el cartero va repartiendo las cartitas y de a poco nos van llegando sus fotos para compartir esta hermosa experiencia del snailmail, queríamos mostrarles el detrás de escena de lo que fue una pequeña reunión de amigas que queríamos juntarnos a hacer cosas lindas. Así surgió lo que bautizamos como "CraftParty" (derivado de #lacamparty, cuya nueva edición es el 16 de Julio!). 

La idea era juntarnos para hacer algún proyecto que tuviéramos ganas, pero todas coincidimos en realizar las postales para el swap del Día del Amigo. Marce trajo su colección de washis, Anita un montón de papeles hermosos, Pau nos cocinó unas cosas riquísimas, Cyn nos trajo unos regalitos de papel muy lindos y Pao llevó otras cositas como troqueladoras y papeles.  La unión hace la fuerza!

Caos creativo le llaman, no?

La que nos dejó impresionadas a todas fue Anita con estas divinuras que se mandó. ¡Qué suerte tiene su penpal!

Les pedimos disculpas por las fotos fuera de foco, pero estuvimos muy ocupadas crafteando y nos olvidamos la cámara!

Recuerden que pueden seguirnos en IG buscando el hashtag #haveanicemail Ya hay muchos sobres que llegaron a destino!

Prometemos postear más seguido :)  O lo intentaremos, jeje.

Besos,
Pao y Marce 

Swap Día del Amigo / Friend's day Swap

Hace un tiempo, cuando empezamos con Pao a pensar y soñar con esta locura de volver al correo tradicional y difundir su uso, como ya ocurre en otros países, hicimos un primer proyecto chiquito y cerrado, para ver cómo funcionaba y fue una experiencia maravillosa (aún no terminada, y muy poco testimoniada, como podrán ver por la demora que tenemos en los posteos, ejem, ejem).

Some time ago, when we started to think and dream about going back to traditional mail and spread their use (as happens in other countries) we made a first tiny and closed project, to see how it worked and it was a wonderful experience (not yet completed, neither evidenced, as you can see by the delay we have in the posts... cof, cof).

Por eso decidimos ir para adelante y lanzar esta convocatoria, para celebrar de un modo distinto el día del amigo.

So we decided to go ahead and launch this call to celebrate differently on the friend.

Fuente: Instagram @niii932110

Fuente Pinterest: Helen Dardik

El tema es así de simple:

- En qué consiste?

Cada participante, le va a enviar a su compañero de intercambio

*Tres postales: de su propia producción: pueden ser artesanales, fotos propias, dibujos o collages hechos por sus niños.  Tamaño 15x10/ 10x15.  La idea es que estas postales puedan ser, a su vez, usadas por su penpal para enviarlas a otras personas, así ampliamos la cadena en el tiempo.  Pero eso ya queda fuera de nuestro alcance.

*Una carta manuscrita, acerca de ustedes y lo que quieran contarle a su compañero/a

*Tres objetos para decorar una carta (pequeño sobre con notita), tag, origami... en fin, lo que se les ocurra.

- What does it consist of?

Each of you will send to your penpal

* Three postcards, made by yourself. Maybe crafty, own photos, drawings or collages made by your children, fabric, etc. Size 15x10/ 10x15 cm. The idea is that these cards can be, in turn, used by your penpal to send to other people, so the snail mail continue expanding itself... But that is beyond our reach.

* A handwritten letter, about you and what you want to tell your partner.

* Three Objects to decorate a letter: small envelope with little note, tag, origami ... well, what comes to your creative mind.

- Cuando:

Desde que les enviamos el mail con los datos de su contacto, pueden empezar a intercambiar información, para armar su envío.  El último día disponible para despachar su carta es el lunes 4 de julio,  Tengan en cuenta que la idea es que llegue para el día del amigo y el correo, a veces, es realmente muy lento!

- When:

Since we send you the mail with your contact details, you can begin to exchange information, to prepare a personalized sending. The deadline to ship your letter is on Monday, July 4th. 

Please note that the idea is the letter arrives to Friends Day, and you know... Mr Postie, sometimes it is really, really slow!

Eso es todo. 

Les pedimos que si se comprometen con esto, no lo abandonen porque sí,  Hay otra persona, del otro lado, que también se anotó con ilusión y se comprometió a hacerlo bien.

En el formulario tienen la opción de elegir si aceptan penpal residentes en el extranjero.  Les consultamos porque es una lotería si el correo llega a su casa o deberán ir a la aduana.   De todos modos, les sugerimos que se animen, es una experiencia enriquecedora.

That is all.

We ask you to compromise with this project if you complete de form. Remember, there is someone on the other side, enthusiastic and working to do her best, for you.

La idea es que saquen sus recursos handmade de la galera o de nuestro buen amigo pinterest... y se animen a crear!  Jueguen con sus niños, los reales y los internos, y pongan mucho cariño en lo que hacen.  

Lo importante es disfrutar, y encontrar un nuevo modo de celebrar el día del amigo.

The idea is to take out your handmade galley resources or ask for some ideas to our good friend pinterest ... and dare to create! Play with your children, real and internal, and put love on what you do.

The important thing is to enjoy, and find a new way to celebrate the friendship day.

CONVOCATORIA CERRADA.
MUCHAS GRACIAS !

Have a nice mail!

Intercambio de Abril : Eli y Pao

Qué lindo es recibir cartas. Que el cartero te toque el timbre y no sea el cartoncito para ir a la aduana a buscar tu correspondencia es lo más! (Esta semana tuve una hermostra experiencia que incluyó espera de 5 horas). Pero lo más lindo es armar un paquetito para que otra persona lo reciba y sienta eso mismo que te pasa a vos: emoción, ansiedad y mucha felicidad. 

Este intercambio tuvo un sabor amargo y es que tanto el primer paquete que envió Eli como el que envié yo (hoy escribe Pao ^.^), se perdieron y nunca llegaron: gracias por nada OCA! jajajaja. Así que tuvimos que volver a juntar creatividad para realizar uno nuevo, lo cual a ninguna de las dos nos falta, pero, por lo menos desde mi parte, estaba muy decepcionada por lo que habia pasado y creo que Eli tambièn. Igualmente creo que estuvo buena la experiencia porque son cosas que pueden pasar! (y efectivamente pasan). 

Ahora vamos a el otro inconveniente, en este caso mío: no sé dónde están las fotos! (inserte emoticón triste aquí). Pero le había sacado fotos al primer paquetito y, como es bastante parecido, se los voy a mostrar para que tengan una idea de lo que envié: 

EL ENVIO QUE ELI NUNCA RECIBIÓ

Este fue el sobre en el que envié la carta. Para añadir la dire le pegué arriba un cuadradito de hoja blanca con los datos. 

Mi idea fue hacer un "mail folder" o carpetita con varias cositas adentro. 

Y también le agregué dos libretitas: una con bordado estilo punto cruz y otro con un vestidito de origami. 

EL PAQUETITO QUE RECIBÌ DE ELI

Eli me mandò un hermoso kit de packaging diseñado por ella!! Genial. Amo el packaging y los cupcakes, así que lo amé

No es todo hermoso??

Esto fue todo por hoy  amigos del correo!
Les pido disculpas por tanta autorreferencia, pero odio escribir en tercera persona.
¡Que tengan una excelente semana!

Intercambio Navideño: Totita y Mars (Post Atrasadísimo!)

Y después de una ausencia prolongada, acá estamos de vuelta, para ir poniéndonos al día...  

"Querer es poder" decía mi abuela Teresita, y no se refería a querer vivir un año de vacaciones, sino al hecho concreto de que donde hay ganas/ pilas/ amor/ entusiasmo, las cosas avanzan/ se producen/ suceden/ salen y salen bien.  

Por qué arranco diciendo esto?  Porque recuerdo claramente, que cuando la invitamos a Totita a participar de este proyecto, aceptó aclarando algo más o menos así: Pero miren que yo no soy crafty como ustedes.

Totita,  qué graciosa.  Y qué modesta...

Pasen y vean: